Le dico de la “mofmof”
Chers lecteurs, je vous présente le dico de la “mofmof”, un mini traducteur qui vous permettra de vous familiariser avec les bases fondamentales des expressions d’usage québecois!
J’en ajouterai au fur et à mesure…
J’espère que vous aurez “ben du fun” à le parcourir !
Ariane
——-
être “gras dur” ; être dans l’abondance, dans une situation facile et agréable.
ex: au spa, un martini a la main tu dis a ton ami(e) ; “on est gras dur pas mal”!
——-
jouer dans le trafic : Façon de dire “vas donc voir ailleurs si tu y es”
ex: vas donc jouer dans l’trafic…
en plus court ; “scram” = dégage
——
aller magasiner : faire du shopping
——
Dormir comme une bûche : très profondément…
——
Chum-blonde : mon chéri, ma chérie
——
Saoul comme une botte : plus que rond… bien défoncé.
—–
Passer la nuit sur la corde a linge : nuit blanche
——
Chanter la pomme : draguer avec courtoisie et romantisme.
——
Se bourrer à (à = diminutif de la) face: manger goulûment, plus qu’il ne le faut.
—-
une brassière : soutien-gorge
des bobettes : petites culottes, caleçons
—–
câller l’orignal: appeler la dite bête en imitant son cri !
—–
virer une brosse : prendre une cuite
—–
se clancher une poutine :
à 3hrs du mat en sortant des bars, aller manger une bonne poutine sale… miam… la poutine étant ce fameux plat (?) junk fund québecois. Patates frites, fromage en grain et sauce BBQ … très léger..!
—-
à tantôt..: à toute
—–
enwèye déguedine : allez dépêche-toi
—–
il,elle va r’tontir: il, elle va débarquer, arriver bientôt.
—-
se sentir tout croche : se sentir mal émotivement (peine, anxiété)
—–
avoir l’air bête : faire la moue, air renfrogné.
—–
J’suis tanné(e) : je suis fatigué(e) dans la dimension émotionnelle de l’état.
ex: J’suis tannée de manquer de cash (cash=thunes)
